2014/07/03　セミナー「遺産から展望へ：マレー・イスラム出版物の翻字復刻、電子アーカイブ化と出版・教育・研究への展開」（東京国際ブックフェア）

●第21回東京国際ブックフェア　テーマ国（マレーシア）イベント　
日本・マレーシア合同セミナー
遺産から展望へ～出版物の翻字復刻、電子アーカイブ化と出版・教育・研究への展開～

2014年7月2日～7月5日に東京ビッグサイトで第21回東京国際ブックフェアが開催されます。今年のテーマ国はマレーシアです。これにあわせて下記のセミナーを開催します。ふるってご参加ください。

日時：2014年7月3日 (木)　 午前10時30分～12時30分
会場：東京ビッグサイト会議棟 103 & 104
※事前登録不要、参加費無料、日本語通訳あり

　マレーシア（1957年独立）の建国期にジャウィ（アラビア文字）を用いて書かれていた現地語出版物をローマ字に翻字して紙版・電子版で再刊行するとともに、誌面を電子アーカイブ化してインターネット上で利用可能にし、出版・教育・研究に役立てる取り組みが日本とマレーシアの関係機関の協力により進められています。
　雑誌はそれぞれの社会が歩んできた時代を映す文化遺産です。誌面に託された思索の蓄積をデジタル技術等により現代に甦らせ、教育・研究に役立てる新しいビジネス・モデルとしても期待されています。
　電子アーカイブ化担当の京都大学、マレーシアでの出版・教育を担当するブック・シティ（現地名：コタブク）ならびにクラシカ・メディアより、それぞれの取り組みと協力・連携の経験を紹介します。

プログラム：
10：00 開場
10：30 開会　　　司会：ラムジ・モハマド・キール（ブック・シティ・コーポレーション）
10：40 開会挨拶　原正一郎（京都大学地域研究統合情報センター教授・センター長）
10：50 開会挨拶　サイド・ムナワル（ブック・シティ・コーポレーションCEO）
11：00 講演１「マレー語月刊誌『カラム』デジタル・アーカイブの意義と展望」
　　　　　　　　　山本博之（京都大学地域研究統合情報センター准教授）　
　　　　　　　　講演２「イスラムを根づかせ広める：ジャウィ文書のデジタル化とローマ字翻字」
　　　　　　　　　ムハマド・シュクリ（クラシカ・メディア-アカデミー・ジャウィ・マレーシア代表）
12：00 　質疑応答　
12：15　 閉会式
12：30 　閉会

通訳：光成歩（京都大学地域研究統合情報センター共同研究員）
主催：京都大学地域研究統合情報センター、ブック・シティ・コーポレーション（コタブク）、クラシカ・メディア－アカデミー・ジャウィ・マレーシア
協力：株式会社　穂高書店
　　　　「ジャウィ文献と社会」研究会、日本マレーシア学会（JAMS）