研究活動｜CIAS 京都大学地域研究統合情報センター

地域情報学プロジェクト

脱植民地化期の東南アジア・ムスリムの自画像と他者像(h25~h26)


代表：	坪井祐司（公益財団法人東洋文庫）
共同研究員：	金子　奈央(東京外国語大学大学院総合国際学研究科・博士後期課程)、國谷　徹(上智大学・研究員)、篠崎　香織(北九州市立大学外国語学部・准教授)、坪井　祐司(東洋文庫・研究員)、ファリダ・モハメド(東京外国語大学外国語学部・講師)、深見　奈緒子(早稲田大学イスラーム地域研究機構・招へい研究員)、光成　歩(宗教情報リサーチセンター・研究員)、モハメド　ファリド(Institute of Islamic Understanding Malaysia・Senior Fellow)
期間：	平成25年4月～平成27年3月（2年間）
目的：	京大地域研（CIAS）が所蔵・公開しているジャウィ（マレー語のアラビア文字表記）の雑誌『カラム』の記事データベースを利用した研究を行う。1950～69年にシンガポールにて出版された月刊の総合誌『カラム』は、欠号率が極めて低い状態でCIASに所蔵されており、その記事はマレー語雑誌データベースの一部として公開されている。本研究はこのデータベースを活用するもので、以下の二点の目的をもって進められる。第一は、『カラム』の総合的な研究に向けた基盤の整備である。具体的には、現在のデータベースを改良することで技術面から研究の利便性を向上させる。それとともに、一般公開形式のジャウィの講習会を開催してジャウィに関心を持つ研究者のネットワークを深化させる。第二は、『カラム』を利用した国際共同研究の推進である。これまで進めてきた『カラム』に関する共同研究の成果を踏まえて、特にマレーシア・シンガポールとの国際共同研究を重点的に進める。『カラム』の資料的価値は地元の研究者からも評価されている。このため、両国の研究機関・研究者との提携により資料としての『カラム』の総合的・多角的な利用を図る。
研究実施状況：	－平成25年度－　国内における研究会を3回、国際シンポジウム／セミナーを2回行った。【第1回研究会】「ジャウィ文献の活用に関するワークショップ」（2013年6月27日、地域研）　報告者：Mohamed Syukri Rosli (Klasika Media/ Akademi Jawi Malaysia), Mohamed Farid Shahran (Institute of Islamic Understanding, Malaysia), Julien Bourdon-Miyamoto (CIAS) 【公開セミナー】「遺産から展望へ」および電子版『カラム』出版発表（2013年9月11日、Hotel Putra, Kuala Lumpur, Malaysia）　報告者：Hara Shoichiro (CIAS), Yanagisawa Masayuki (CIAS), Tsuboi Yuji (Toyo Bunko), Mohd Farid Mohd Shahran, Julien Bourdon-Miyamoto 【第2回研究会】（2013年10月15～16日、東京外国語大学）　内容：ジャウィ文献講読講習会（一般公募により11名の受講者が参加）【第3回研究会】（2013年12月15日、地域研）　内容：ディスカッションペーパーに関する検討会【国際ワークショップ】「イスラームと多元文化主義：共存と共生」（2013年12月20～21日、早稲田大学）　Session 6: From Tradition to Vision: Construction of Digital Archives of Jawi Periodicals for Contemporary Usage (Convener: Yamamoto Hiroyuki) 　報告者：Mohamed Syukri Rosli, Julien Bourdon-Miyamoto, Tsuboi Yuji, Mitsunari Ayumi (Tokyo University) －平成26年度－　データベースの構築およびそれを利用した研究の両面から活動を行った。データベースに関しては、記事の翻字・データ入力を進め、記事本文の検索やワードクラウドによる検索などが可能な「カラム雑誌記事データベース」を作成・公開した。それとともに、デジタル・アーカイブ構築に関してマレーシアの諸機関との協力体制を築いた。その過程で、東京国際ブックフェアにおける資料のデジタル化に関する公開セミナー（2014年7月）、マレーシア国立図書館、言語図書局における会議（11月）、デジタル・アーカイブに関する地域研における公開セミナー（12月）を開催した。ジャウィ講習に関しては、12月にマレーシアの専門家を招いてジャウィ教育の方法論についての研究会を行った。くわえて、各共同研究員による『カラム』の内容の検討および研究報告を進めた。成果としては、『マレーシア研究』第3号に『カラム』に関する4本の論文をまとめた特集を組んだ。さらに、8月にはマレーシアにおける国際学会でパネルを組み、現地の研究者と議論を行った。2015年3月にはディスカッションペーパーを刊行し、最新の研究成果をまとめた。
研究成果の概要：	－平成25年度－　本共同研究は資料『カラム』のデジタル化とそれを活用した研究の二つの柱からなっているが、今年度はその両面において国際的な協力関係の構築を通じた事業の進展が見られた。　『カラム』のデジタル化については、同誌記事のジャウィからローマ字への翻字を進め、ローマ字版をウェブサイトを通じて公開するとともに、記事本文が検索可能なデータベースの構築を開始した。それとともに、マレーシアのクラシカ・メディア（Klasika Media）社との提携により、同国におけるデジタル版『カラム』の公開を進めた。ローマ字翻字された『カラム』記事のなかから計51タイトルが電子出版により復刻された。2013年9月に行われた電子出版事業の発足にともなう国際セミナーでは、現在マレーシアで関心が高まっているジャウィの研究や教育において日本側の情報技術や研究蓄積が貢献できることが確認された。　研究面でも国際的な成果の発信を行った。マレーシアで設立されたマレーシアジャウィ学会（Akademi Jawi Malaysia）が発刊した論文集『遺産から展望へ』シリーズでは、共同研究員が論文を発表した。2013年12月のマレーシア人研究者が多数参加した国際シンポジウムでは、デジタル・アーカイブの構築とその利用について報告するセッションを組織し、出席したマレーシア人を含めて『カラム』の現在的意義について議論した。国内においては、一般公開のジャウィ文献講読講習会を実施してジャウィの教育・普及活動を行うとともに、ディスカッションペーパーを発行した。そこでは、『カラム』の大衆雑誌としての側面に焦点をあて、読者からの投稿や掲載された写真や広告などから、マレー・ムスリムが西洋近代と宗教的正しさの両立を模索するあり方を明らかにした。これは、現在のマレーシア社会にも通じる課題といえる。－平成26年度－　データベースについては、これまでの記事のタイトルの検索にくわえて、記事本文の単語やワードクラウドによる検索が可能になり、各号の表紙から記事を読みだすことができるようになるなど、利用の便宜が大幅に向上した。　内容の分析については、雑誌論文における特集企画やディスカッションペーパーの発行、国際学会での発表を通じて（７を参照）、『カラム』の資料としての位置づけを明らかにした。ディスカッションペーパーでは、イラスト、写真、広告、投書などに焦点をあて、当時のマレー語雑誌の持つ大衆的・読者との双方向的性格を明らかにするとともに、読者として想定される主に都市部のマレー・ムスリムの世界観や近代社会のなかで宗教的な正しさを模索する姿を描いた。『マレーシア研究』における特集号では、記事内容の言説分析を通じてシンガポールのムスリム知識人の思想を明らかにした。彼らは、イスラムにもとづく改革を主張して既存の政治・宗教指導者たちを批判したが、その方法論は近代の国家制度の枠組みの中で宗教の権限を強化し、非ムスリムも含む多民族社会のなかでムスリムの地位を確保するというものであった。こうした近代主義的なイスラムのあり方はマレーシアにおける国際学会でも関心を持たれており、現在のマレーシアのイスラムを理解するうえで重要である。
公表実績：	－平成25年度－【出版】（主なもの）・篠崎香織「三つの祖国――ルーツの祖国、暮らしの祖国、理念の祖国」『地域研究』14(2)、2014年、128-138頁・山本博之「『マレーシア華人』とは誰か？――マレーシアの映画人に見る華人性と混血性」谷垣真理子・塩出浩和・容應萸編『変容する華南と華人ネットワークの現在』風響社、2014年、389-410頁・山本博之・篠崎香織編『マレーシア映画文化ブックレット　マレーシア映画の現在　2013』マレーシア映画文化研究会、2013年・山本博之「渦中の声、物語のフレーム―ほとりから解く世界の謎」杉野希妃編『ほとりの朔子』和エンタテインメント、2014年1月、18-19頁・篠崎香織「マレーシア映画の新たな流れ」『JAMS News（日本マレーシア学会会報）』55、9-12頁・篠崎香織「越境の中に映し出される自画像」『JAMS News（日本マレーシア学会会報）』56、14-17頁【公開シンポジウム】・「映像を通じた冒険――マレーシア映画の『母』たち」（2013年5月25日、オーディトリウム渋谷、協力：シネ・マレーシア）・「物語のなかに生きる――マレーシア映画の光と影」（2013年5月28日、オーディトリウム渋谷、協力：シネ・マレーシア）・「境界を越えて撮られる日本と日本人――短編映画に見る3人のグローバル映像作家の世界」（2013年9月6日、芝蘭会館）・「『シンガポール・ドリーム』は誰のもの？――グローバル・ハブシティが模索するアイデンティティ」（2013年9月23日、キャナルシティ博多貸会議室、協力：アジアフォーカス福岡国際映画祭）・「混成アジア映画がつなぐ東アジア世界――『Fly Me to Minami～恋するミナミ』が照らす世界」（2013年12月13日、大阪大学中之島センター）・「高層化するアジアの想像力――『生きる』と『死ぬ』のほとりで」（2014年3月15日、共催：大阪アジアン映画祭）【ウェブサイト】・マレーシア映画文化研究会ウェブサイト（http://ylabo222.wix.com/film2#）－平成26年度－【出版】特集：ジャウィ月刊誌「カラム（Qalam）」研究（『マレーシア研究』3、2014）・「特集にあたって―『カラム』研究の意義」（坪井祐司）・「イスラムと近代―連載記事「クルアーンの秘密にみるイスラム近代主義」（國谷徹）・「宗教の制度化、民族の制度化―1950年代前半のマラヤ政治と『カラム』の戦略」（坪井祐司）・「国民教育制度確立期におけるマレー人コミュニティの教育論」（金子奈央）・「イスラム法制と女性憲章」（光成歩）【公開シンポジウム】・東京国際ブックフェア・セミナー「遺産から展望へ：マレー・イスラム出版物の翻字復刻、電子アーカイブ化と出版・教育・研究への展開（2014年7月3日、東京ビッグサイト）　　講演１「マレー語月刊誌『カラム』デジタル・アーカイブの意義と展望」（山本博之）　　講演２「マレーシアにおけるジャウィ出版物の翻字復刻と電子出版・教育への展開」（ムハマド・シュクリ）【学科分科会】・Panel “Construction of Digital Archives of Jawi Periodicals for Contemporary Usage: Experience of the joint research project on Qalam” (The 9th International Malaysian Studies Conference (MSC9), Universiti Malaysia Terengganu, Malaysia, 19 August 2014）　Convener: Yamamoto Hiroyuki 　“Digitization and Transliteration of Jawi Material: Its Importance and Relevance in Contemporary Malaysia” (Muhammad Syukri Rosli) 　“World View of Malay Muslim Intellectuals during the 1950s” (Tsuboi Yuji) 　“The Wavering Modernity of Muslim Intellectuals in Singapore: Debates over the Marital Reform in 1950s and 1960s” (Mitsunari Ayumi) 　“The Discussion on the National Education in Malay Society” (Kaneko Nao) 【公開セミナー】・ワークショップ「カラムの時代」と現代を結ぶ ――マレー・イスラム定期刊行物の翻字復刻・電子アーカイブ化（2015年1月30日、京都大学）　　Jawi Transliteration Project by Klasika Media (Norziati Mohd Rosman) 　　CIAS Joint Research Project on Qalam (Tsuboi Yuji) 　　コメント：柳澤雅之（京都大学地域研究統合情報センター）【出版】・『カラムの時代VI：近代マレー・ムスリムの日常生活２（CIAS Discussion Paper No.53）』京都大学地域研究統合情報センター（2015）・「カラムデータベースにおける理解支援：展望と周辺技術」（亀田尭宙）・「イスラム雑誌『カラム』の風刺画」（山本博之）・「『カラム』が切り取った世界II：1950年代中葉における東南アジア・ムスリムの世界観の変化」（坪井祐司）・「大衆誌から宗教誌へ：広告にみるカラム誌の立ち位置の変遷」（光成歩）・「読者の日常生活におけるハラル」（金子奈央）【電子媒体】・カラム雑誌記事データベース：http://majalahqalam.kyoto.jp/
研究成果公表計画今後の展開等：	－平成25年度－　国内で研究会やシンポジウム、ワークショップを開催し、映画の内容・表象分析や映画の系譜（作り手の背景など）の把握を行うとともに、それらの情報を地域研究で得た知見に基づき当該地域の社会の文脈にどのように位置づけうるのかについて意見交換を行う。そのために、研究会および公開シンポジウムを4回開催する。7月に海外から専門家を招聘する公開シンポジウム、9月から11月に映画祭と連携した公開シンポジウムやワークショップを開催する。11月頃に、2年間の研究成果を総括するとともに、研究成果を商業出版するための研究会を行う。東南アジアの映画を中心とし、東南アジアの専門家および東南アジア映画への影響が認められるようなイスラム圏、インド圏、中華圏など各地域の作品や動向を研究する専門家を招へい報告者とするほか、東南アジアで映画制作や映画研究に関わる専門家を招へいして意見交換を行う。そのために1人を海外から招へいするほか、日本で開催される映画祭に参加するために来日した専門家を招へいして研究会や公開シンポジウムを開催する。－平成26年度－　データベースについては、現在進行中である『カラム』のローマ字翻字および翻字結果の入力を終え、データベースを完成させるとともに、マレーシアの諸機関との連携によるデジタル・アーカイブの拡充を目指す。研究については、2015年度の地域研の共同研究「1950・60年代の東南アジア・ムスリムの社会史」において引き継ぎ『カラム』記事の内容分析を進め、これまでの研究成果を出版へとつなげる。